1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Verden forfalder, i dysterhed forvilder jeg mig♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Ret og forkert, i frost indgraveret♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪På drømme om kærlighed støder klinger og svajer♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Alene rider jeg, blodet svajer stadig ikke♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Gennem himlens glæde og jordens fortvivlelse♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Skåler på månen drikker jeg den kolde luft♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪ Selvom hjerter som slagmarker kan være ♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Lad skæbnen skrive sin usikkerhed♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Fra dette liv til det store ukendte♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Hvem vil stå sammen med mig på ukendte troner?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Jeg vil vandre gennem dette liv for at beskytte dig♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Gennem jordiske riger strejfer jeg fredfyldt♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Med dig bliver verden mit hjem♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Ubrudt, fed, som jeg har svoret♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Jeg vil strejfe rundt i dette liv og føle mig ikke revet♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Vores sjæle omfavnet, ingen fortrydelse født♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Ved tusmørkets lampe, selvom natten skal bæres♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Gennem det dybeste mørke, finder jeg morgenen♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Kæmp for kærligheden=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Afsnit 13=

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
Det her er virkelig ikke passende.

22
00:01:48,790 --> 00:01:49,710
Jeg var tankeløs.

23
00:01:49,710 --> 00:01:50,550
Det var jeg virkelig.

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,070
Men jeg har en tjeneste at bede om.

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,710
Jeg kan ikke se dig

26
00:01:56,710 --> 00:01:58,310
uden Hendes Højheds tilladelse.

27
00:01:58,870 --> 00:02:00,710
Men det handler om Hendes Højhed.

28
00:02:01,200 --> 00:02:02,760
Jeg måtte ty til denne ukloge plan.

29
00:02:08,500 --> 00:02:12,940
(Ældste prinsesses palæ)

30
00:02:34,870 --> 00:02:35,840
Deres... Deres Herredømme.

31
00:02:37,150 --> 00:02:38,630
Hvad laver du her?

32
00:02:39,470 --> 00:02:40,310
Fortæl mig.

33
00:02:41,150 --> 00:02:41,990
Hvorfor er hun her?

34
00:02:49,630 --> 00:02:50,910
Du tror nogle af tilhængerne

35
00:02:50,910 --> 00:02:51,800
af Hendes Højhed

36
00:02:51,800 --> 00:02:52,870
har fjendtlige hensigter?

37
00:02:53,630 --> 00:02:54,470
Hvorfor siger du det?

38
00:02:55,870 --> 00:02:57,310
De gaver, jeg lavede til Hendes Højhed

39
00:02:57,680 --> 00:02:59,120
endte i Qiju Store.

40
00:02:59,750 --> 00:03:01,310
Jeg har selv lavet dem.

41
00:03:01,520 --> 00:03:02,470
Der er mange af dem,

42
00:03:02,470 --> 00:03:03,310
alligevel er de unikke.

43
00:03:03,710 --> 00:03:05,430
Jeg tror ikke, Hendes Højhed

44
00:03:05,430 --> 00:03:06,270
solgte mine gaver.

45
00:03:06,590 --> 00:03:07,430
Altså, det betyder

46
00:03:07,680 --> 00:03:08,630
nogen stjal dem.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,470
Jeg ser mange følgere her.

48
00:03:15,590 --> 00:03:16,470
Hvordan er en følger

49
00:03:16,470 --> 00:03:17,590
valgt?

50
00:03:19,120 --> 00:03:19,960
Talent værdsættes.

51
00:03:21,750 --> 00:03:22,590
Det er alt?

52
00:03:25,750 --> 00:03:27,280
Udseende er blot en ekstra bonus.

53
00:03:29,740 --> 00:03:32,010
Så man skal begge være dygtige

54
00:03:32,040 --> 00:03:32,880
og smuk

55
00:03:33,000 --> 00:03:34,590
for Hendes Højhed overhovedet at bemærke ham.

56
00:03:36,310 --> 00:03:37,870
Så er du klar

57
00:03:38,080 --> 00:03:39,030
om deres baggrund?

58
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
Er hun klar?

59
00:03:40,280 --> 00:03:41,120
Selvfølgelig.

60
00:03:41,310 --> 00:03:42,800
Vi tjekker deres baggrunde

61
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
og historier.

62
00:03:45,910 --> 00:03:47,190
Det er mærkeligt.

63
00:03:50,430 --> 00:03:51,310
Har du ikke mistanke om mig

64
00:03:51,710 --> 00:03:52,550
at stjæle dem?

65
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Hvis jeg havde mistanke om dig,

66
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
Jeg ville ikke fortælle dig det.

67
00:04:03,590 --> 00:04:04,630
Jeg er bare bekymret.

68
00:04:05,310 --> 00:04:06,150
Det vil være slemt nok

69
00:04:06,590 --> 00:04:08,030
hvis han bare vil have penge.

70
00:04:08,680 --> 00:04:10,400
Men hvis han vil såre Hendes Højhed,

71
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
tingene bliver værre.

72
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
Fru Wei, jeg vidste det ikke

73
00:04:17,360 --> 00:04:19,190
du og Hanmei var så tætte

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
at du mødte om natten.

75
00:04:27,920 --> 00:04:28,760
Hilsen Deres Højhed.

76
00:04:48,190 --> 00:04:49,030
Ja.

77
00:04:53,430 --> 00:04:54,270
Fortæl mig.

78
00:04:55,270 --> 00:04:56,680
Jeg hører, hvad du har at sige

79
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
før jeg beslutter mig for, om jeg skal straffe dig.

80
00:05:01,310 --> 00:05:02,150
Deres Højhed,

81
00:05:02,430 --> 00:05:03,360
Fru Wei...

82
00:05:06,310 --> 00:05:08,190
Hun bad mig om ikke at fortælle dig det.

83
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
Nå, Deres Højhed.

84
00:05:22,560 --> 00:05:24,920
Jeg... Jeg tog beslutningen alene

85
00:05:25,190 --> 00:05:26,430
at møde hr. Xue.

86
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
Han vidste ikke noget.

87
00:05:29,600 --> 00:05:31,240
Men lige nu kaldte du mig Hanmei.

88
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
Kort efter du mistede din mand,

89
00:05:36,120 --> 00:05:37,560
du fik lyst til min følger.

90
00:05:38,270 --> 00:05:39,600
Du har ændret dig så hurtigt.

91
00:05:39,750 --> 00:05:40,920
Det er noget af en overraskelse.

92
00:05:44,270 --> 00:05:45,190
Hvad kan jeg sige?

93
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Måske er det min skæbne

94
00:05:47,120 --> 00:05:48,750
at blive viklet ind i hjertesager.

95
00:05:49,870 --> 00:05:50,720
I så fald

96
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Jeg vil give Hanmei til dig.

97
00:05:54,560 --> 00:05:55,400
Hvad siger du?

98
00:05:58,630 --> 00:05:59,470
Tilgiv mig venligst.

99
00:06:00,160 --> 00:06:02,430
Jeg lavede bare sjov.

100
00:06:02,750 --> 00:06:04,040
Tag det ikke seriøst.

101
00:06:04,870 --> 00:06:05,800
Jeg ved, jeg tog fejl.

102
00:06:06,190 --> 00:06:07,120
Straf mig som du vil.

103
00:06:13,000 --> 00:06:14,240
Jeg er ligeglad med hvordan du

104
00:06:14,240 --> 00:06:15,560
opfør dig derude.

105
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Men dette er mit palæ.

106
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Du kan ikke se nogen af mine mænd

107
00:06:18,800 --> 00:06:20,160
uden min tilladelse.

108
00:06:20,870 --> 00:06:22,120
For skylden

109
00:06:22,120 --> 00:06:23,240
af vores tidligere bekendtskab,

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
Jeg lader det glide denne gang.

111
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
Men hvis det sker igen,

112
00:06:27,430 --> 00:06:28,600
Jeg slipper dig ikke.

113
00:06:29,750 --> 00:06:30,590
Forstår du det?

114
00:06:31,630 --> 00:06:32,870
Jeg forstår.

115
00:06:38,000 --> 00:06:38,840
Glem det.

116
00:06:40,430 --> 00:06:41,270
Også selvom jeg tilbød

117
00:06:41,270 --> 00:06:42,800
at Hanmei kunne gå med dig,

118
00:06:43,360 --> 00:06:44,270
han ville ikke være villig.

119
00:06:52,480 --> 00:06:53,320
Deres Højhed,

120
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
Fru Wei var

121
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
kun sjov.

122
00:06:56,750 --> 00:06:57,830
Hun beundrer dig.

123
00:06:58,240 --> 00:06:59,120
Hun ville gerne være tæt på

124
00:06:59,830 --> 00:07:01,680
og give dig en perfekt gave,

125
00:07:02,270 --> 00:07:03,510
men vidste ikke hvad jeg skulle sige.

126
00:07:04,430 --> 00:07:06,270
Så hun sneg sig sådan ind.

127
00:07:07,000 --> 00:07:07,840
Det er rigtigt.

128
00:07:08,240 --> 00:07:09,870
Mit omdømme

129
00:07:09,870 --> 00:07:10,740
er ikke den bedste.

130
00:07:10,740 --> 00:07:12,040
Men jeg kender mine grænser.

131
00:07:13,120 --> 00:07:14,830
Jeg kom op med denne tåbelige plan

132
00:07:15,360 --> 00:07:17,000
bare for en chance for at komme tættere på dig.

133
00:07:22,680 --> 00:07:24,360
I så fald

134
00:07:24,600 --> 00:07:25,870
Jeg vil ikke straffe dig.

135
00:07:27,950 --> 00:07:30,000
Jeg vil have en gave.

136
00:07:30,430 --> 00:07:31,720
Hvad jeg har brug for lige nu

137
00:07:31,720 --> 00:07:33,070
er en perfekt løsning.

138
00:07:35,360 --> 00:07:36,240
Hvad er det?

139
00:07:36,630 --> 00:07:38,120
Du kan regne med, at jeg får det til dig.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,920
Et hundrede tusinde taels?

141
00:07:48,800 --> 00:07:49,920
Hvorfor gør du ikke

142
00:07:49,920 --> 00:07:51,120
har dine følgere

143
00:07:51,120 --> 00:07:52,430
sætte hovederne sammen?

144
00:07:53,000 --> 00:07:54,630
Hvis de havde nogle gode ideer,

145
00:07:55,000 --> 00:07:56,240
Jeg ville ikke spørge dig.

146
00:08:01,120 --> 00:08:03,000
Sidste år var der oversvømmelser
på tværs af nationen.

147
00:08:03,430 --> 00:08:04,680
Hans Majestæt bevilgede midler

148
00:08:04,870 --> 00:08:05,710
for disse ofre.

149
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Det har belastet
på landskassen.

150
00:08:10,160 --> 00:08:11,270
Hvis min bror

151
00:08:11,430 --> 00:08:12,750
havde noget andet valg,

152
00:08:12,750 --> 00:08:14,560
han ville ikke være kommet til mig for penge.

153
00:08:16,010 --> 00:08:18,000
De fremtrædende adelsmænd i hovedstaden

154
00:08:18,310 --> 00:08:19,480
mødes og holde en banket

155
00:08:19,480 --> 00:08:20,360
hvert par dage.

156
00:08:20,510 --> 00:08:21,360
Sådan et luksuriøst liv.

157
00:08:22,310 --> 00:08:23,160
Men når vi har brug for penge

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,240
til katastrofehjælp,

159
00:08:24,560 --> 00:08:26,120
de strammer deres pung

160
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
af frygt for dårlige påvirkninger

161
00:08:27,560 --> 00:08:28,830
på deres dekadente liv.

162
00:08:29,800 --> 00:08:31,750
De vender det blinde øje til
mens vores folk lider

163
00:08:32,360 --> 00:08:34,000
og vores soldater kæmper

164
00:08:34,000 --> 00:08:34,960
på grænserne.

165
00:08:35,670 --> 00:08:37,000
Min bror kan ikke tvinge dem.

166
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
Men jeg er ikke bange for at spille skurken.

167
00:08:41,840 --> 00:08:43,270
Hvis de adelige og embedsmænd

168
00:08:43,270 --> 00:08:44,110
ville donere penge

169
00:08:44,120 --> 00:08:45,030
at fylde statskassen,

170
00:08:45,440 --> 00:08:46,550
alle problemerne

171
00:08:46,550 --> 00:08:47,480
af civile og hære

172
00:08:47,670 --> 00:08:48,750
kunne løses.

173
00:08:49,720 --> 00:08:50,910
Dette er præcis

174
00:08:51,080 --> 00:08:52,030
hvad der generer Hendes Højhed.

175
00:08:56,200 --> 00:08:58,120
Hanmei har tænkt på en måde

176
00:08:58,120 --> 00:08:59,840
at hjælpe mig med at overtale de mennesker

177
00:08:59,840 --> 00:09:01,000
at bidrage.

178
00:09:02,360 --> 00:09:04,320
Alt, hvad vi behøver, er den rigtige mulighed.

179
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Mr. Xue er klog.

180
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
Han lever bestemt op
at være din favorit.

181
00:09:11,840 --> 00:09:12,750
Det er rigtigt.

182
00:09:12,750 --> 00:09:14,750
Hanmei er den mest dygtige følger

183
00:09:14,910 --> 00:09:15,840
jeg nogensinde har haft.

184
00:09:25,030 --> 00:09:25,880
Fru Wei,

185
00:09:25,880 --> 00:09:26,960
har du en idé?

186
00:09:37,840 --> 00:09:38,720
Deres Højhed,

187
00:09:38,730 --> 00:09:40,080
må jeg bruge Qinxi Valley?

188
00:09:40,910 --> 00:09:41,750
Qinxi-dalen?

189
00:09:42,390 --> 00:09:43,720
Det har bakker og vandløb.

190
00:09:44,080 --> 00:09:45,270
Så det er et perfekt sted

191
00:09:45,270 --> 00:09:46,360
for adelige at samle.

192
00:09:47,790 --> 00:09:48,870
Du vil have mig til at holde

193
00:09:48,870 --> 00:09:49,720
luksuriøse banketter

194
00:09:49,960 --> 00:09:51,360
som de gør?

195
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
Nøjagtig.

196
00:09:52,720 --> 00:09:53,660
Du vil holde banketter,

197
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
overdådige.

198
00:09:56,000 --> 00:09:57,870
De mennesker elsker banketter

199
00:09:57,870 --> 00:09:58,960
og de er store brugere.

200
00:09:59,630 --> 00:10:01,000
Så vi kan holde en auktionsbanket

201
00:10:01,200 --> 00:10:02,840
som vil tiltrække dem.

202
00:10:03,380 --> 00:10:04,300
Auktionsbanket?

203
00:10:07,460 --> 00:10:08,380
Deres Højhed,

204
00:10:08,540 --> 00:10:09,380
du kan betro mig

205
00:10:09,380 --> 00:10:10,260
med denne banket.

206
00:10:10,580 --> 00:10:11,700
Jeg kan også lave en liste

207
00:10:12,020 --> 00:10:13,220
nødvendige gæster.

208
00:10:31,460 --> 00:10:32,300
Deres Herredømme.

209
00:10:32,620 --> 00:10:33,460
Hvordan har fru Chu det?

210
00:10:33,980 --> 00:10:35,020
Blev hun straffet?

211
00:10:35,340 --> 00:10:36,180
Bare rolig.

212
00:10:36,620 --> 00:10:38,460
De talte ganske borgerligt.

213
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
Der skete ikke noget dårligt.

214
00:10:40,700 --> 00:10:42,100
Fru Chu er fantastisk.

215
00:10:42,460 --> 00:10:43,420
Hun sneg sig derind.

216
00:10:43,940 --> 00:10:45,180
Hendes Højhed straffede hende ikke.

217
00:10:45,460 --> 00:10:46,300
Jeg hørte endda

218
00:10:46,620 --> 00:10:47,940
Hendes Højhed kunne tillade hende

219
00:10:47,940 --> 00:10:49,780
at vælge blandt følgerne.

220
00:10:52,140 --> 00:10:53,020
Tilhængere?

221
00:10:54,180 --> 00:10:55,020
Ja.

222
00:11:05,900 --> 00:11:06,820
Lige nu,

223
00:11:06,820 --> 00:11:08,180
hvorfor sagde du det?

224
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Du fik mig næsten i problemer.

225
00:11:10,340 --> 00:11:11,660
Hvad hvis Hendes Højhed

226
00:11:11,820 --> 00:11:12,660
besluttet at straffe os?

227
00:11:12,780 --> 00:11:13,980
Hun har et blødt punkt for dig.

228
00:11:14,340 --> 00:11:15,580
Så hun ville ikke bebrejde dig.

229
00:11:16,540 --> 00:11:17,380
Desuden

230
00:11:17,660 --> 00:11:19,420
du hjalp hende med at løse et akut problem.

231
00:11:19,900 --> 00:11:20,740
Hun vil sætte pris på

232
00:11:20,900 --> 00:11:21,740
denne gave meget.

233
00:11:23,060 --> 00:11:24,540
(Youban Pavillon)
Men...

234
00:11:24,540 --> 00:11:25,700
Hendes Højhed har mange herregårde.

235
00:11:26,140 --> 00:11:27,220
Mange af dem er mere storslåede

236
00:11:27,220 --> 00:11:28,060
end Qinxi-dalen.

237
00:11:28,370 --> 00:11:29,220
Fru Wei,

238
00:11:29,220 --> 00:11:30,300
hvorfor valgte du det sted?

239
00:11:34,180 --> 00:11:35,420
Tror du

240
00:11:35,420 --> 00:11:36,700
det er upassende?

241
00:11:36,940 --> 00:11:37,780
Slet ikke.

242
00:11:38,100 --> 00:11:39,500
Beliggende i udkanten,

243
00:11:39,900 --> 00:11:41,020
det er ret langt.

244
00:11:43,700 --> 00:11:45,060
Det er en fjernbetjening,

245
00:11:45,220 --> 00:11:46,060
men fantastisk beliggenhed.

246
00:11:46,700 --> 00:11:48,460
Beliggende syd for Huajing City,

247
00:11:48,620 --> 00:11:49,540
det tiltrækker rigdom.

248
00:11:50,740 --> 00:11:51,700
Desuden

249
00:11:51,700 --> 00:11:52,900
du skal huske på

250
00:11:52,900 --> 00:11:53,820
hvad jeg fortalte dig.

251
00:11:54,220 --> 00:11:55,660
Sørg for, at ingen skader Hendes Højhed.

252
00:11:57,900 --> 00:11:59,540
Okay. Så er det afgjort.

253
00:12:02,220 --> 00:12:03,060
Forresten,

254
00:12:03,260 --> 00:12:05,260
hvis du har brug for at se Hendes Højhed igen,

255
00:12:05,260 --> 00:12:06,220
bare send besked.

256
00:12:06,380 --> 00:12:07,260
Klatre ikke på vægge.

257
00:12:09,780 --> 00:12:11,500
Men jeg har en fornemmelse

258
00:12:11,500 --> 00:12:13,180
du brugte mig i aften.

259
00:12:15,060 --> 00:12:16,260
Så nu,

260
00:12:16,260 --> 00:12:17,100
vi er lige.

261
00:12:18,660 --> 00:12:19,500
Det er vi.

262
00:12:20,940 --> 00:12:22,740
Hendes Højhed bemærkede
du så ud til at nyde

263
00:12:22,740 --> 00:12:23,780
kagerne på bordet.

264
00:12:24,300 --> 00:12:25,140
Hun havde forberedt dette

265
00:12:25,140 --> 00:12:26,060
for dig at tage med hjem.

266
00:12:27,740 --> 00:12:28,580
Tak.

267
00:12:32,700 --> 00:12:33,540
Wen Yun?

268
00:12:39,700 --> 00:12:40,580
Tak, hr. Xue,

269
00:12:40,580 --> 00:12:41,700
for at vise hende vejen.

270
00:12:42,320 --> 00:12:43,780
Jeg husker vejen ud.

271
00:12:44,340 --> 00:12:45,900
Tak, men ingen grund til at se os ud.

272
00:12:52,460 --> 00:12:53,540
Til omverdenen,

273
00:12:54,060 --> 00:12:55,420
Jeg foretrækker Hanmei

274
00:12:56,340 --> 00:12:57,980
(otte tegn)
for hans udseende

275
00:12:58,580 --> 00:12:59,420
og talent.

276
00:13:00,580 --> 00:13:02,100
Ingen kunne overhovedet vide det

277
00:13:02,940 --> 00:13:04,660
han ville have fundet vej
ind i mit hjerte

278
00:13:05,820 --> 00:13:07,740
selv uden udseendet

279
00:13:08,900 --> 00:13:09,900
eller talentet.

280
00:13:28,260 --> 00:13:29,100
Nej.

281
00:13:29,420 --> 00:13:30,260
Nej.

282
00:13:30,660 --> 00:13:31,500
Lad være.

283
00:13:32,020 --> 00:13:32,860
Vær ikke bange.

284
00:13:34,660 --> 00:13:35,500
Jeg er her.

285
00:13:36,100 --> 00:13:36,940
Jeg er her med dig.

286
00:13:39,180 --> 00:13:40,020
Deres Højhed,

287
00:13:40,860 --> 00:13:41,820
skal jeg blive hos dig

288
00:13:42,820 --> 00:13:43,940
hele natten?

289
00:14:06,420 --> 00:14:07,660
Engang en fra kongefamilien

290
00:14:08,660 --> 00:14:10,660
var involveret i en kamp om tronen,

291
00:14:12,020 --> 00:14:13,540
det ville være en tragedie.

292
00:14:15,020 --> 00:14:16,540
Heldigvis havde Mr. Xue medicinske færdigheder

293
00:14:16,780 --> 00:14:18,500
og helbredte alle dine ar.

294
00:14:20,380 --> 00:14:21,340
Han helbredte mere

295
00:14:21,940 --> 00:14:23,420
end bare arrene.

296
00:14:50,340 --> 00:14:51,740
Tror du faktisk

297
00:14:52,060 --> 00:14:53,020
undskyldningen

298
00:14:53,020 --> 00:14:54,020
Fru Wei gav?

299
00:14:55,420 --> 00:14:57,100
Chu Yu opsøger mig aldrig

300
00:14:57,100 --> 00:14:58,620
medmindre hun vil noget.

301
00:14:59,540 --> 00:15:01,580
Denne gang klatrede hun endda ind.

302
00:15:02,460 --> 00:15:04,740
Og hendes skuespil var forfærdeligt.

303
00:15:07,060 --> 00:15:08,220
Hvis du ikke troede på hende,

304
00:15:08,910 --> 00:15:09,780
hvorfor var du enig

305
00:15:09,780 --> 00:15:10,700
til hendes auktionsbanket?

306
00:15:12,020 --> 00:15:14,580
Chu Yu er spændende.

307
00:15:15,220 --> 00:15:16,660
Jeg er også nysgerrig efter at se

308
00:15:16,940 --> 00:15:19,420
hvad hun vil gøre.

309
00:15:20,340 --> 00:15:21,180
Og desuden

310
00:15:21,780 --> 00:15:23,540
Jeg har brug for sådan en banket.

311
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Vi vil nyde showet.

312
00:15:26,780 --> 00:15:29,140
Fru Wei er bestemt en af ​​slagsen.

313
00:15:33,180 --> 00:15:34,860
Jeg anede ikke

314
00:15:35,500 --> 00:15:36,660
dig og hun

315
00:15:36,660 --> 00:15:38,180
var så tæt på.

316
00:15:41,100 --> 00:15:42,900
Lige under min næse,

317
00:15:42,900 --> 00:15:44,060
I to lavede øjne.

318
00:15:45,420 --> 00:15:46,260
Hvad?

319
00:15:47,420 --> 00:15:48,540
Er du

320
00:15:48,540 --> 00:15:50,180
have en interesse

321
00:15:50,180 --> 00:15:51,020
i denne specielle dame?

322
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
Er du vred igen?

323
00:15:58,740 --> 00:15:59,780
Du er fri

324
00:15:59,780 --> 00:16:00,940
at kunne lide nogen, du vælger.

325
00:16:02,020 --> 00:16:03,540
Jeg er den ældste prinsesse.

326
00:16:04,180 --> 00:16:06,060
Skal jeg binde dig til mig?

327
00:16:09,740 --> 00:16:10,580
Højre.

328
00:16:10,740 --> 00:16:11,820
Du har ret, Deres Højhed.

329
00:16:12,740 --> 00:16:13,860
Det er helt og holdent min frihed

330
00:16:14,220 --> 00:16:15,540
at vælge, hvilken kvinde jeg foretrækker.

331
00:16:23,220 --> 00:16:24,060
Hvad er så sjovt?

332
00:16:25,540 --> 00:16:27,020
Da jeg tilbød at lade dig gå med hende,

333
00:16:27,020 --> 00:16:27,900
du nægtede.

334
00:16:29,540 --> 00:16:30,460
Hvis du virkelig mente det,

335
00:16:31,100 --> 00:16:32,700
Jeg ville ikke have andet valg end at adlyde.

336
00:16:33,300 --> 00:16:34,140
Når alt kommer til alt,

337
00:16:34,340 --> 00:16:35,940
Jeg er kun en tilhænger.

338
00:16:39,100 --> 00:16:39,940
Kom ud!

339
00:16:42,140 --> 00:16:42,980
Som du ønsker.

340
00:16:43,220 --> 00:16:44,060
Jeg tager min orlov.

341
00:16:51,380 --> 00:16:52,300
Du tager virkelig afsted.

342
00:16:53,140 --> 00:16:54,060
Nu er du lydig.

343
00:17:34,260 --> 00:17:36,540
Hvorfor det lange ansigt?

344
00:17:37,340 --> 00:17:38,500
Fordi jeg ikke fortalte dig det?

345
00:17:38,780 --> 00:17:39,700
Jeg vidste du ville komme,

346
00:17:40,580 --> 00:17:42,220
men hvorfor startede du med Xue Hanmei?

347
00:17:43,460 --> 00:17:44,500
Hvis der er et problem

348
00:17:44,500 --> 00:17:45,820
med en af disse følgere,

349
00:17:46,100 --> 00:17:46,940
Jeg burde starte

350
00:17:46,940 --> 00:17:47,820
med en bekendt.

351
00:17:47,980 --> 00:17:48,860
Men Xue Hanmei

352
00:17:48,860 --> 00:17:49,820
er ikke en bekendt.

353
00:17:51,180 --> 00:17:52,020
Hvad hvis han er den ene

354
00:17:52,020 --> 00:17:52,940
hvem har et problem?

355
00:17:55,460 --> 00:17:57,500
Du er mærkelig.

356
00:17:59,100 --> 00:17:59,940
jeg...

357
00:18:22,380 --> 00:18:23,220
Du...

358
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Du kunne bare tale.

359
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
Hvorfor flyttede du?

360
00:18:34,420 --> 00:18:35,260
Og du...

361
00:18:36,900 --> 00:18:37,820
Du rørte mig.

362
00:18:39,740 --> 00:18:41,420
Bare et blidt strøg.

363
00:18:42,060 --> 00:18:43,740
Du ser lidt bleg ud.

364
00:18:44,140 --> 00:18:44,980
Føler du dig utilpas?

365
00:18:48,260 --> 00:18:49,100
Virkelig dårligt?

366
00:18:49,740 --> 00:18:51,340
Så fortæl mig, hvad der er galt.

367
00:18:51,820 --> 00:18:52,660
Fortæl mig om det.

368
00:18:54,460 --> 00:18:55,780
Kom nu. Du kan hviske.

369
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
Læn dig tilbage der,

370
00:19:02,340 --> 00:19:03,340
og jeg vil ikke være vred.

371
00:19:06,700 --> 00:19:07,860
Hvem sagde du var vred?

372
00:19:36,420 --> 00:19:39,420
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

373
00:19:39,860 --> 00:19:40,820
Xiaoqi,

374
00:19:40,820 --> 00:19:41,740
er du her for mig?

375
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
Din søde lille ting.

376
00:19:46,380 --> 00:19:47,220
Chu Yu,

377
00:19:48,620 --> 00:19:50,300
giv det et nyt navn, vil du?

378
00:19:51,060 --> 00:19:52,260
Jeg synes, Xiaoqi er et godt navn.

379
00:19:53,020 --> 00:19:54,140
Ikke, hvalp?

380
00:20:02,740 --> 00:20:04,060
Hvis min bror stadig var i live,

381
00:20:06,140 --> 00:20:07,380
ville du virkelig gifte dig med ham?

382
00:20:10,120 --> 00:20:10,980
Hvorfor spurgte du

383
00:20:10,980 --> 00:20:12,500
sådan et mærkeligt spørgsmål?

384
00:20:15,460 --> 00:20:16,300
Hvis...

385
00:20:17,020 --> 00:20:17,940
Jeg mener, hvis.

386
00:20:23,260 --> 00:20:24,980
Din bror var en af de bedste mænd

387
00:20:25,140 --> 00:20:26,380
i denne verden.

388
00:20:27,300 --> 00:20:28,820
Hvis han var i live,

389
00:20:30,060 --> 00:20:31,740
han kunne have mødt en anden pige.

390
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Men i denne verden,

391
00:20:35,660 --> 00:20:36,820
der er ingen "hvis".

392
00:20:44,420 --> 00:20:46,380
Hvad skal jeg medbringe
til auktionsbanketten?

393
00:20:47,300 --> 00:20:48,660
Hvad med at jeg tager dig med?

394
00:20:49,860 --> 00:20:50,740
Jeg giver dig ikke op.

395
00:20:54,460 --> 00:20:57,700
(Dyd skinner klart)

396
00:21:11,780 --> 00:21:13,060
Vær med mig.

397
00:21:14,500 --> 00:21:15,740
Hvis du nægter,

398
00:21:16,020 --> 00:21:17,860
Jeg fortæller det til alle

399
00:21:17,860 --> 00:21:19,380
at du prøver at ramme mig.

400
00:21:21,740 --> 00:21:22,580
Hvad skræmmer dig?

401
00:21:23,580 --> 00:21:24,420
Betyder dette

402
00:21:24,900 --> 00:21:25,740
kan du lide mig?

403
00:21:28,340 --> 00:21:29,540
Jeg kan ikke lide dig.

404
00:21:32,220 --> 00:21:33,740
Hvis du ikke kan lide mig,

405
00:21:35,020 --> 00:21:35,860
hvorfor ville du gemme dig

406
00:21:35,860 --> 00:21:37,060
min klokke?

407
00:21:37,540 --> 00:21:38,820
Hvis du ikke kan lide mig,

408
00:21:39,020 --> 00:21:40,100
hvorfor skulle du blive jaloux

409
00:21:40,100 --> 00:21:40,980
da du så mig

410
00:21:40,980 --> 00:21:41,860
tale med en anden mand?

411
00:21:43,060 --> 00:21:44,580
Hvis du ikke kan lide mig,

412
00:21:44,780 --> 00:21:46,580
hvorfor kan du ikke engang se på mig nu?

413
00:21:51,900 --> 00:21:53,460
Tilbage i Spring Breeze House,

414
00:21:54,580 --> 00:21:56,300
du var den første mand jeg så.

415
00:21:57,980 --> 00:21:59,580
Jeg ved, du kan lide mig.

416
00:22:00,700 --> 00:22:01,700
Har jeg ret?

417
00:22:04,180 --> 00:22:05,020
Wei Yun.

418
00:22:12,660 --> 00:22:14,220
Hvorfor skulle jeg have sådan en drøm?

419
00:22:22,300 --> 00:22:23,220
Wei Yun,

420
00:22:24,780 --> 00:22:26,100
hvordan kunne du gøre dette?

421
00:22:29,700 --> 00:22:30,540
Nej.

422
00:22:33,300 --> 00:22:35,020
Der skete ikke noget mellem dem.

423
00:22:36,740 --> 00:22:38,420
Hvad hvis jeg gør det alligevel?

424
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
(Qinxi-dalen)

425
00:22:58,740 --> 00:22:59,580
Fru Chu Jin.

426
00:23:02,460 --> 00:23:03,300
Fru Chu Jin,

427
00:23:07,540 --> 00:23:08,660
Jeg troede, du ikke ville komme.

428
00:23:09,220 --> 00:23:10,420
Tak for invitationen.

429
00:23:10,860 --> 00:23:12,260
Det er din første invitation.

430
00:23:12,580 --> 00:23:13,660
Selvfølgelig ville jeg komme.

431
00:23:21,580 --> 00:23:22,420
Fru Chu Jin.

432
00:23:29,100 --> 00:23:30,140
Wenchang,

433
00:23:30,140 --> 00:23:31,140
du er ret aktiv.

434
00:23:32,620 --> 00:23:33,860
Når du ikke engang kender kærligheden,

435
00:23:33,860 --> 00:23:34,700
du vil ikke forstå.

436
00:23:34,860 --> 00:23:36,540
Hun er den smukkeste kvinde i byen.

437
00:23:36,860 --> 00:23:37,700
Hvis jeg ikke bevægede mig,

438
00:23:37,980 --> 00:23:39,020
en anden ville.

439
00:23:39,740 --> 00:23:41,140
Hvorfor er general Chu ikke her?

440
00:23:42,300 --> 00:23:44,220
Min bror har for travlt med arbejde

441
00:23:44,740 --> 00:23:45,860
at komme her.

442
00:23:46,820 --> 00:23:47,660
Det giver mening.

443
00:23:47,900 --> 00:23:49,060
General Chu er en stille mand

444
00:23:49,300 --> 00:23:50,620
og han kan ikke lide støjende steder.

445
00:23:52,580 --> 00:23:53,820
Åh, fru Chu Jin.

446
00:23:54,060 --> 00:23:55,060
Jeg har en bestemt urt

447
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
det er godt for general Chus helbred.

448
00:23:57,740 --> 00:23:59,620
Jeg tænkte på, hvornår jeg kunne levere den.

449
00:23:59,980 --> 00:24:01,220
Siden vi har mødt hinanden nu,

450
00:24:02,100 --> 00:24:03,060
tag det til ham.

451
00:24:05,100 --> 00:24:07,020
Du holder bestemt af ham.

452
00:24:07,180 --> 00:24:08,700
Tillad mig at takke dig på hans vegne.

453
00:24:09,580 --> 00:24:10,420
Quan'er.

454
00:24:10,580 --> 00:24:11,420
Ja, min frue.

455
00:24:13,940 --> 00:24:14,780
Dette er til urten.

456
00:24:15,020 --> 00:24:16,140
Hvis det ikke er nok,

457
00:24:16,420 --> 00:24:17,860
Jeg betaler resten en anden dag.

458
00:24:20,620 --> 00:24:22,100
Du misforstår mig.

459
00:24:22,100 --> 00:24:23,020
Det er ikke det, jeg mener.

460
00:24:23,340 --> 00:24:24,180
Jeg er bare bekymret

461
00:24:24,180 --> 00:24:25,380
om general Chus helbred.

462
00:24:25,780 --> 00:24:26,860
Jeg kan ikke tage pengene.

463
00:24:27,100 --> 00:24:28,900
Du skal tage den.

464
00:24:29,260 --> 00:24:30,300
Fru Chu Jin,

465
00:24:30,740 --> 00:24:32,020
Jeg hjælper ikke general Chu

466
00:24:32,180 --> 00:24:33,740
at tjene nogen penge.

467
00:24:35,500 --> 00:24:36,660
Du kan afvise det,

468
00:24:36,660 --> 00:24:37,780
men jeg må give dig nogle.

469
00:24:37,840 --> 00:24:38,700
Jeg kan ikke tage det her.

470
00:24:38,700 --> 00:24:40,020
Tag den venligst.

471
00:24:40,020 --> 00:24:41,180
Chu Jin, tag det tilbage.

472
00:24:41,180 --> 00:24:42,020
- Hvad skete der?
- Tag den.

473
00:24:42,020 --> 00:24:43,170
- Var de ikke fine?
- Nej.

474
00:24:43,740 --> 00:24:45,580
- Fru Chu Jin.
- Tag den venligst.

475
00:24:45,580 --> 00:24:46,500
Det er et øjeblik siden.

476
00:24:46,500 --> 00:24:47,580
Hvorfor skændes du?

477
00:24:47,580 --> 00:24:49,180
Chu Jin misforstod mig.

478
00:24:49,300 --> 00:24:50,380
Hun insisterer på at betale mig

479
00:24:50,380 --> 00:24:51,420
for general Chu.

480
00:24:51,900 --> 00:24:52,980
Jeg kan ikke tage pengene.

481
00:24:53,460 --> 00:24:54,340
Det er min regel.

482
00:24:54,740 --> 00:24:56,220
Jeg tager aldrig noget, jeg ikke fortjener.

483
00:24:56,580 --> 00:24:58,340
Og det er rigtigt, når en patient

484
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
betaler for sin behandling.

485
00:24:59,580 --> 00:25:01,340
Miss Song, vær venlig, bare tag den.

486
00:25:05,260 --> 00:25:07,020
Fru Wei er her.

487
00:25:29,300 --> 00:25:31,020
Hun ser skøn ud.

488
00:25:31,900 --> 00:25:32,780
Markisen af Zhenguo

489
00:25:32,780 --> 00:25:34,060
er virkelig velhavende.

490
00:25:34,580 --> 00:25:35,580
Hendes tøj

491
00:25:35,740 --> 00:25:36,620
og juveler

492
00:25:36,620 --> 00:25:37,860
er alle udsøgte.

493
00:25:38,300 --> 00:25:39,380
Jeg havde ikke lagt mærke til det før,

494
00:25:39,500 --> 00:25:41,220
men i dag ser hun fantastisk ud.

495
00:25:41,460 --> 00:25:42,300
Fru Chu Yu,

496
00:25:43,260 --> 00:25:44,340
du ser skøn ud.

497
00:25:44,980 --> 00:25:46,020
Siger du

498
00:25:46,180 --> 00:25:47,540
Jeg var ikke smuk før?

499
00:25:47,900 --> 00:25:48,860
Du ved

500
00:25:48,860 --> 00:25:50,020
det er ikke det jeg mener.

501
00:25:51,140 --> 00:25:52,180
Jeg ved det bestemt.

502
00:26:02,340 --> 00:26:03,180
Jin.

503
00:26:06,580 --> 00:26:07,980
Kom du med Linyang?

504
00:26:19,900 --> 00:26:20,740
Fru Chu Jin.

505
00:26:25,580 --> 00:26:26,420
Her.

506
00:26:27,300 --> 00:26:28,660
Hvad er det her, hr. Song?

507
00:26:28,980 --> 00:26:29,980
Det er auktionsbanketten.

508
00:26:30,460 --> 00:26:31,380
Jeg ved det

509
00:26:31,380 --> 00:26:32,940
du skal have mange skatte.

510
00:26:33,300 --> 00:26:34,860
Men da du er min gæst,

511
00:26:35,100 --> 00:26:36,900
Jeg burde forberede en til dig.

512
00:26:38,380 --> 00:26:39,220
Så

513
00:26:39,500 --> 00:26:40,460
det er fødselsdagsgaven

514
00:26:40,460 --> 00:26:41,500
jeg modtog sidste år.

515
00:26:42,300 --> 00:26:43,140
Fru Chu Jin,

516
00:26:43,500 --> 00:26:44,380
håber du kan lide det.

517
00:26:45,900 --> 00:26:47,380
Jeg troede, du måske tænker

518
00:26:47,380 --> 00:26:49,020
Jeg havde ingen skatte.

519
00:26:49,180 --> 00:26:50,020
Slet ikke.

520
00:26:50,940 --> 00:26:51,820
Jeg inviterede dig.

521
00:26:52,300 --> 00:26:53,340
Så jeg ville ikke lade dig betale.

522
00:26:53,860 --> 00:26:55,780
Det er bare god gæstfrihed.

523
00:26:57,140 --> 00:26:57,980
Det er også min regel.

524
00:27:13,250 --> 00:27:15,320
Dit litterære talent er blevet bedre.

525
00:27:16,440 --> 00:27:17,940
Det samme har din, Chang.

526
00:27:18,160 --> 00:27:19,650
Farven du brugte sidst var fin.

527
00:27:20,390 --> 00:27:21,230
Ja.

528
00:27:21,230 --> 00:27:22,070
Du smigrer mig.

529
00:27:22,520 --> 00:27:23,870
Godt du kan lide det.

530
00:27:24,260 --> 00:27:25,540
Selvfølgelig. Lad os gå.

531
00:27:27,420 --> 00:27:28,260
Gu...

532
00:27:28,260 --> 00:27:30,120
Det er et rigtig dejligt sted.

533
00:27:30,120 --> 00:27:31,820
Ja. Udsigten derovre er også god.

534
00:27:34,740 --> 00:27:35,580
Det er for varmt.

535
00:27:44,500 --> 00:27:45,340
General Yao.

536
00:27:48,940 --> 00:27:49,780
Fru Wei.

537
00:27:49,780 --> 00:27:50,620
Jeg har hørt meget om dig.

538
00:27:51,740 --> 00:27:53,340
Jeg hørte i slaget ved Baidi Valley,

539
00:27:53,500 --> 00:27:55,260
du kæmpede frygtløst,

540
00:27:55,260 --> 00:27:56,180
uanset liv.

541
00:27:56,620 --> 00:27:57,540
Og du blev såret.

542
00:27:58,460 --> 00:28:00,500
Det er en velsignelse for vores nation

543
00:28:01,060 --> 00:28:02,580
at have en patriot som dig.

544
00:28:03,260 --> 00:28:05,420
Jeg så også, hvordan du knælede

545
00:28:05,820 --> 00:28:07,340
foran slottets port hele natten.

546
00:28:07,980 --> 00:28:09,460
Du er ekstraordinær

547
00:28:09,900 --> 00:28:11,980
ligesom folk siger.

548
00:28:16,300 --> 00:28:17,340
Hvor er Young Marquis?

549
00:28:17,660 --> 00:28:18,700
Jeg havde for travlt med at arbejde

550
00:28:18,900 --> 00:28:20,220
at deltage i hans arvebanket

551
00:28:20,380 --> 00:28:21,380
eller lykønske ham.

552
00:28:22,020 --> 00:28:23,700
Jeg fik kun sendt nogle gaver.

553
00:28:23,900 --> 00:28:25,340
Denne gang håber jeg

554
00:28:25,540 --> 00:28:27,580
at lykønske ham personligt.

555
00:28:29,140 --> 00:28:30,260
Yao Yong vil ikke afvise

556
00:28:30,460 --> 00:28:31,980
Hendes Højheds invitation.

557
00:28:32,380 --> 00:28:33,220
Så han vil være der.

558
00:28:34,020 --> 00:28:34,860
I så fald

559
00:28:35,180 --> 00:28:36,300
lad os skilles.

560
00:28:36,780 --> 00:28:38,740
En af os standser Yao Yong ved banketten

561
00:28:39,060 --> 00:28:41,020
mens den anden sniger sig ind i hans hus

562
00:28:41,380 --> 00:28:42,220
for nogle beviser.

563
00:28:42,660 --> 00:28:43,500
Vær meget forsigtig

564
00:28:43,660 --> 00:28:44,500
under banketten.

565
00:28:44,980 --> 00:28:46,220
Har ikke et problem med ham.

566
00:28:50,220 --> 00:28:51,740
Hvorfor skal jeg være der?

567
00:28:52,260 --> 00:28:53,380
Jeg kæmper lige så godt som dig.

568
00:28:53,780 --> 00:28:55,540
Du fortalte mig det ikke før dig

569
00:28:55,540 --> 00:28:56,500
sneg sig derind.

570
00:28:57,220 --> 00:28:58,060
Så i denne sag,

571
00:28:58,340 --> 00:28:59,180
Jeg har det sidste ord.

572
00:29:00,340 --> 00:29:01,180
Bøde.

573
00:29:01,300 --> 00:29:03,020
Da vi ikke kan blive enige,

574
00:29:03,200 --> 00:29:04,060
lad os forlade vores held

575
00:29:04,060 --> 00:29:04,900
i skæbnens hænder.

576
00:29:05,820 --> 00:29:06,700
Møntkast.

577
00:29:06,700 --> 00:29:07,980
Hoveder, du går. Haler, jeg går.

578
00:29:08,340 --> 00:29:09,180
Del?

579
00:29:16,500 --> 00:29:17,700
(Yuanle mønt)

580
00:29:18,060 --> 00:29:18,900
Vi havde en aftale.

581
00:29:19,100 --> 00:29:20,020
Hoveder.

582
00:29:20,020 --> 00:29:21,340
(Yao Mansion)
Jeg tager til Yao'erne.

583
00:29:22,580 --> 00:29:23,820
Hvordan kunne en markis kunne lide dig

584
00:29:24,260 --> 00:29:25,100
endda snyde?

585
00:29:30,220 --> 00:29:31,380
Tak for din bekymring.

586
00:29:31,700 --> 00:29:32,620
Wen Yun

587
00:29:32,820 --> 00:29:34,580
har også travlt med at arbejde i dag.

588
00:29:35,300 --> 00:29:36,260
Når han er færdig,

589
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
han kommer.

590
00:29:45,300 --> 00:29:46,580
Send besked til min familie.

591
00:29:46,860 --> 00:29:47,740
Ja.

592
00:29:47,740 --> 00:29:48,580
General Yao.

593
00:29:50,500 --> 00:29:52,020
Er du allerede afsted?

594
00:29:52,860 --> 00:29:53,940
Jeg har en familienødsituation.

595
00:29:54,140 --> 00:29:55,340
Jeg er for bekymret til at blive.

596
00:29:55,580 --> 00:29:56,420
Jeg er nødt til at gå.

597
00:29:56,860 --> 00:29:58,300
Hendes Højhed er ikke ankommet endnu.

598
00:29:58,580 --> 00:29:59,660
Er det passende

599
00:30:00,060 --> 00:30:00,900
for at du skal gå nu?

600
00:30:02,380 --> 00:30:04,260
Den ældste prinsesse er her.

601
00:30:07,060 --> 00:30:07,900
Tænk over det.

602
00:30:08,100 --> 00:30:09,500
Nu hvor du er her,

603
00:30:09,740 --> 00:30:11,020
hvis du går nu,

604
00:30:11,130 --> 00:30:11,980
du vil ødelægge

605
00:30:11,980 --> 00:30:13,620
Hendes Højheds humør.

606
00:30:22,140 --> 00:30:23,220
Mester er ude i dag.

607
00:30:23,300 --> 00:30:24,740
I to skal være opmærksomme.

608
00:30:25,180 --> 00:30:26,580
Ingen kommer ind på studiet.

609
00:30:27,300 --> 00:30:28,180
Hvis der sker noget,

610
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
giv mig besked med det samme.

611
00:30:30,140 --> 00:30:31,420
(Klog og listig)
Ja.

612
00:30:47,260 --> 00:30:48,100
Kan du ikke huske det

613
00:30:48,100 --> 00:30:48,940
hans advarsel?

614
00:30:49,820 --> 00:30:51,020
Krager kan lide skinnende ting.

615
00:30:51,220 --> 00:30:52,340
De stjæler normalt sølv.

616
00:30:52,500 --> 00:30:53,340
Det bliver fint.

617
00:30:54,900 --> 00:30:56,340
Hvis du ikke går, tager jeg det hele.

618
00:31:05,620 --> 00:31:06,460
Her er nogle flere.

619
00:31:24,820 --> 00:31:25,660
Det er meget.

620
00:31:26,660 --> 00:31:27,500
- Gå.
- Kom nu.

621
00:31:27,500 --> 00:31:28,420
(Klog og listig)

622
00:32:25,500 --> 00:32:26,740
Hilsen Deres Højhed.

623
00:32:29,140 --> 00:32:29,980
Stig op.

624
00:32:33,940 --> 00:32:34,780
Sidde.

625
00:32:35,180 --> 00:32:36,380
- Tak.
- Tak.

626
00:32:45,660 --> 00:32:46,820
Det er I alle sammen

627
00:32:46,820 --> 00:32:48,020
enten adelige

628
00:32:48,420 --> 00:32:49,500
eller højtstående embedsmænd.

629
00:32:50,340 --> 00:32:51,260
Jeg sagde, hvorfor jeg ville

630
00:32:51,260 --> 00:32:52,660
afholde denne auktionsbanket

631
00:32:53,140 --> 00:32:54,700
på invitationen.

632
00:32:55,460 --> 00:32:56,800
Siden du er her,

633
00:32:56,900 --> 00:32:58,500
du skal være forberedt.

634
00:32:59,260 --> 00:33:00,500
Jeg behøver ikke sige mere.

635
00:33:01,700 --> 00:33:02,540
Hanmei.

636
00:33:05,260 --> 00:33:06,740
Den første genstand er fra Hendes Højhed.

637
00:33:07,820 --> 00:33:09,220
Dette er en hvid jade ring.

638
00:33:09,980 --> 00:33:10,860
Det ser glat ud

639
00:33:11,220 --> 00:33:12,060
og skinnende.

640
00:33:12,460 --> 00:33:13,300
Virkelig uvurderlig.

641
00:33:16,940 --> 00:33:18,220
Det var fra Hans Majestæt.

642
00:33:18,500 --> 00:33:20,420
Den eneste i hele nationen.

643
00:33:20,860 --> 00:33:21,980
Hendes Højhed gjorde sit.

644
00:33:22,500 --> 00:33:24,100
Lad os se, hvad du vil tilbyde.

645
00:33:25,860 --> 00:33:27,220
(Dette er fra Hans Majestæt.)

646
00:33:27,620 --> 00:33:28,780
(Hvem ville vove at byde?)

647
00:33:35,740 --> 00:33:36,820
Da ingen vil

648
00:33:36,820 --> 00:33:38,420
at være den første bydende,

649
00:33:38,780 --> 00:33:39,740
Jeg vil

650
00:33:39,740 --> 00:33:41,180
starte dig.

651
00:33:41,780 --> 00:33:42,980
Jeg byder 100 kr

652
00:33:44,500 --> 00:33:46,340
til denne jade ring.

653
00:34:00,260 --> 00:34:01,180
Ingen andre byder

654
00:34:01,180 --> 00:34:02,380
til denne hvide jade ring.

655
00:34:02,740 --> 00:34:04,140
Så den er solgt for 100 taels.

656
00:34:05,140 --> 00:34:06,460
Tillykke, Deres Højhed.

657
00:34:07,300 --> 00:34:10,220
- Tillykke.
- Tillykke.

658
00:34:12,940 --> 00:34:13,980
En gearlås.

659
00:34:14,500 --> 00:34:15,340
Jeg kan åbne den.

660
00:34:15,740 --> 00:34:16,580
Når?

661
00:34:17,260 --> 00:34:18,100
Om et kvarter.

662
00:34:42,580 --> 00:34:44,620
Du er virkelig fantastisk, fru Wei.

663
00:34:45,420 --> 00:34:47,380
Du er modig nok til at være pioner

664
00:34:47,780 --> 00:34:48,940
og du har en oprigtig

665
00:34:48,940 --> 00:34:50,100
og hengiven hjerte.

666
00:34:54,500 --> 00:34:55,340
Du smigrer mig.

667
00:35:03,140 --> 00:35:03,980
General Yao.

668
00:35:04,380 --> 00:35:05,780
Du gik til kampfronten.

669
00:35:05,980 --> 00:35:06,820
Du skal vide det

670
00:35:06,820 --> 00:35:08,460
om grænsesoldaternes hårde liv.

671
00:35:08,610 --> 00:35:09,500
Jeg undrer mig

672
00:35:09,500 --> 00:35:10,940
hvilken skat

673
00:35:10,940 --> 00:35:11,820
du vil tilbyde.

674
00:35:19,660 --> 00:35:20,980
Hvad med at jeg køber din dolk

675
00:35:21,220 --> 00:35:22,500
med 80 taels?

676
00:35:22,900 --> 00:35:23,740
Hvad siger du?

677
00:35:27,900 --> 00:35:28,860
Tak, general Yao.

678
00:35:32,340 --> 00:35:33,180
80 taels.

679
00:35:33,180 --> 00:35:34,020
Solgt.

680
00:35:47,100 --> 00:35:48,300
General,

681
00:35:49,940 --> 00:35:51,620
tog du virkelig ikke noget med?

682
00:36:11,820 --> 00:36:12,860
Det er generøst af dig.

683
00:36:51,580 --> 00:36:52,620
Det er halvvejs.

684
00:36:53,020 --> 00:36:54,140
Du kan tage en pause.

685
00:37:19,820 --> 00:37:20,740
Få min vogn til porten.

686
00:37:20,940 --> 00:37:21,780
Vi skal tilbage.

687
00:37:22,020 --> 00:37:22,860
Ja.

688
00:37:32,860 --> 00:37:34,340
Hjælp! En snigmorder!

689
00:37:34,500 --> 00:37:35,340
North Qi snigmorder!

690
00:37:36,380 --> 00:37:37,620
Det er fru Chu Yus stemme.

691
00:37:40,020 --> 00:37:41,020
snigmorder? Hvor?

692
00:37:42,260 --> 00:37:43,580
Sådan frækhed!

693
00:37:44,020 --> 00:37:45,060
Forsegl dette sted.

694
00:37:45,380 --> 00:37:46,220
Ja.

695
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
Hvordan vover du?

696
00:37:54,980 --> 00:37:56,060
Morderen løb tilbage dertil.

697
00:37:57,260 --> 00:37:58,100
Bliv ved.

698
00:37:58,900 --> 00:37:59,740
Gu.

699
00:38:01,940 --> 00:38:03,220
Jeg leder nogle vagter for at få ham.

700
00:38:03,500 --> 00:38:04,540
Jeg slutter mig til ham.

701
00:38:04,780 --> 00:38:05,620
Indrømmet.

702
00:38:12,220 --> 00:38:13,780
Deres Højhed, der er en snigmorder.

703
00:38:13,780 --> 00:38:14,620
Min Frue.

704
00:38:14,860 --> 00:38:16,780
Deres Højhed, en snigmorder sneg sig ind.

705
00:38:17,180 --> 00:38:18,140
Han brugte en scimitar,

706
00:38:18,140 --> 00:38:19,660
den slags, som kun North Qi-folket bruger.

707
00:38:25,580 --> 00:38:26,420
Det er løgn!

708
00:38:52,660 --> 00:38:54,260
(Yao Yong opbevarer hemmeligt våben.)

709
00:38:55,500 --> 00:38:56,420
General sendte besked tilbage.

710
00:38:56,580 --> 00:38:57,620
Wei Yun er muligvis herinde.

711
00:38:58,020 --> 00:38:59,460
Kun undersøgelsen er ukontrolleret.

712
00:38:59,940 --> 00:39:00,820
Luk ind på det.

713
00:39:00,820 --> 00:39:01,860
Lad dem ikke løbe væk.

714
00:39:04,700 --> 00:39:06,020
(Klog og listig)

715
00:39:14,060 --> 00:39:15,980
Lige nu i gården, så jeg med mine øjne

716
00:39:16,220 --> 00:39:17,220
at du skærer

717
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
din egen arm.

718
00:39:24,700 --> 00:39:25,780
Er det sandt?

719
00:39:28,740 --> 00:39:29,780
Hvorfor skulle jeg gøre det?

720
00:39:30,460 --> 00:39:31,940
Ms. Wang, så du det forkert?

721
00:39:32,100 --> 00:39:33,100
Det sværger jeg ikke.

722
00:39:46,580 --> 00:39:47,420
Og jeg sværger

723
00:39:47,660 --> 00:39:49,140
Jeg så, hvad der skete

724
00:39:49,420 --> 00:39:50,940
og jeg fortæller den absolutte sandhed.

725
00:39:51,620 --> 00:39:52,460
Ellers...

726
00:39:55,980 --> 00:39:57,500
Ellers må jeg

727
00:39:57,500 --> 00:39:58,460
blive slået ihjel.

728
00:40:04,580 --> 00:40:06,180
Hvis fru Wang taler sandt,

729
00:40:06,420 --> 00:40:07,460
betyder det fru Wei

730
00:40:07,460 --> 00:40:08,740
udgjorde snigmorderhistorien

731
00:40:09,060 --> 00:40:10,100
at gøre folk mistænkelige

732
00:40:10,100 --> 00:40:11,300
at Hendes Højhed

733
00:40:11,660 --> 00:40:13,580
samarbejder med North Qi?

734
00:40:14,420 --> 00:40:15,420
Vi ved det

735
00:40:15,580 --> 00:40:16,980
hvis fru Wei blev myrdet

736
00:40:17,420 --> 00:40:18,780
efter hun er blevet undersøgt.

737
00:40:19,740 --> 00:40:21,420
Du plejede at være læge.

738
00:40:21,660 --> 00:40:23,020
Gå og tjek hende

739
00:40:23,500 --> 00:40:25,220
og bevise hendes uskyld.

740
00:40:26,060 --> 00:40:26,900
Ja.

741
00:40:28,020 --> 00:40:30,660
General Yao, du overskrider.

742
00:40:32,420 --> 00:40:33,860
Siden hvornår

743
00:40:34,180 --> 00:40:35,140
er du mesteren

744
00:40:35,140 --> 00:40:36,500
af dette sted?

745
00:40:37,660 --> 00:40:38,940
Hvorfor har du det sidste ord?

746
00:40:41,460 --> 00:40:42,300
Deres Højhed,

747
00:40:42,460 --> 00:40:43,300
Jeg ville ikke turde.

748
00:40:43,580 --> 00:40:45,620
Jeg vil bare have dig til at være sikker.

749
00:40:47,060 --> 00:40:48,260
Og hvem tror du, du er?

750
00:40:48,700 --> 00:40:49,780
Hvordan kan du være læge

751
00:40:49,780 --> 00:40:50,620
som han siger du er?

752
00:40:50,900 --> 00:40:51,780
Hvem kan stå inde for dig?

753
00:40:52,420 --> 00:40:53,260
Deres Højhed,

754
00:40:53,420 --> 00:40:54,860
han gik i kampe med mig.

755
00:40:54,870 --> 00:40:55,720
Der, jeg...

756
00:40:55,730 --> 00:40:57,820
Du vil stå inde for din mand,

757
00:40:57,820 --> 00:40:58,780
intet problem.

758
00:40:59,380 --> 00:41:00,280
Hvorfor gør du så

759
00:41:00,280 --> 00:41:01,620
nødt til at tvivle

760
00:41:02,100 --> 00:41:03,580
hvad siger fru Wei?

761
00:41:04,460 --> 00:41:05,300
Og desuden

762
00:41:05,780 --> 00:41:06,860
han er en mærkelig mand.

763
00:41:07,460 --> 00:41:09,140
Hvordan kunne han tjekke hende?

764
00:41:09,780 --> 00:41:10,780
General Yao,

765
00:41:10,780 --> 00:41:12,100
hvad har du egentlig gang i?

766
00:41:14,700 --> 00:41:15,980
Det var tankeløst af mig.

767
00:41:16,180 --> 00:41:18,180
Tilkald venligst en kejserlig læge

768
00:41:18,380 --> 00:41:19,580
at undersøge fru Wei.

769
00:41:20,180 --> 00:41:21,380
Gider ikke.

770
00:41:22,620 --> 00:41:23,460
Tuantuan.

771
00:41:30,140 --> 00:41:31,180
Ja, Deres Højhed.

772
00:41:43,100 --> 00:41:43,940
Åh nej.

773
00:41:44,370 --> 00:41:45,220
Lad os gå.

774
00:41:45,220 --> 00:41:46,060
Efter ham.

775
00:41:59,060 --> 00:42:01,020
Det er et snit af en dolk, ikke en skælv.

776
00:42:16,740 --> 00:42:18,140
Den snigmorder var ond.

777
00:42:18,620 --> 00:42:20,060
Hendes sår er meget langt,

778
00:42:20,460 --> 00:42:21,940
ligesom en rød halvmåne.

779
00:42:22,420 --> 00:42:24,060
Det er et dybt snit og ser forfærdeligt ud.

780
00:42:24,420 --> 00:42:25,300
Det må han have

781
00:42:25,300 --> 00:42:26,660
stak hende med stor kraft.

782
00:42:31,100 --> 00:42:31,940
Deres Højhed,

783
00:42:32,220 --> 00:42:33,300
du skal finde ud af

784
00:42:33,300 --> 00:42:34,780
hvordan den snigmorder sneg sig ind her

785
00:42:35,060 --> 00:42:36,740
og hvorfor han forsøgte at dræbe Chu Yu.

786
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Nogen turde dræbe

787
00:42:39,300 --> 00:42:40,580
ved højlys dag.

788
00:42:41,140 --> 00:42:43,020
Han var oprørende.

789
00:42:43,420 --> 00:42:44,260
Hvordan kommer det?

790
00:42:45,060 --> 00:42:46,660
Du var altid så hård, ikke?

791
00:42:47,100 --> 00:42:48,740
Hvorfor kom du til skade denne gang?

792
00:42:50,140 --> 00:42:50,980
Pas på, Chu Yu!

793
00:43:37,540 --> 00:43:40,990
♪Hvis ikke for drømme ved vindblæst flyvning♪

794
00:43:41,690 --> 00:43:44,840
♪Hvordan ville min hånd finde din i aften?♪

795
00:43:46,290 --> 00:43:49,710
♪Denne måneskinne glød, i skumringens bløde slør♪

796
00:43:50,090 --> 00:43:53,330
♪Hører hjerteslag fortælle deres hemmelige historie♪

797
00:43:54,770 --> 00:43:58,520
♪Tanker brænder som fyrtårnsild♪

798
00:43:59,310 --> 00:44:02,760
♪Skitser din form i gylden lyre♪

799
00:44:03,620 --> 00:44:07,430
♪Gennem torne har vi trådt og prøvelser bestået♪

800
00:44:07,840 --> 00:44:11,120
♪Hver sorg og glæde for evigt kastet♪

801
00:44:11,860 --> 00:44:15,200
♪Lad den voldsomme varme i dit blik♪

802
00:44:16,250 --> 00:44:19,810
♪Smelt denne krigshærgede verdens grusomme labyrint♪

803
00:44:20,540 --> 00:44:23,890
♪ Stadig gennem frosten, jeg går med dig♪

804
00:44:24,200 --> 00:44:27,970
♪Vore bjerge og vores vandløb på ny♪

805
00:44:29,390 --> 00:44:31,530
♪ Daggry hilser det forår, vi længtes efter at se♪

806
00:44:31,530 --> 00:44:33,480
♪Gennem enge, hvor vilde lærker svæver frit♪

807
00:44:33,650 --> 00:44:37,560
♪Lad utallige sejl krydse denne verdslige tidevand♪

808
00:44:38,080 --> 00:44:40,270
♪Når ensomme skygger bliver til to♪

809
00:44:40,270 --> 00:44:44,090
♪Gennem utallige drejninger og alt, hvad vi har båret♪

810
00:44:44,560 --> 00:44:46,590
♪Ingen fortrydelse kunne nogensinde sværges♪

811
00:44:46,830 --> 00:44:49,060
♪ Daggry hilser det forår, vi længtes efter at se♪

812
00:44:49,060 --> 00:44:51,050
♪Under himlens hvælving, i harmoni♪

813
00:44:51,240 --> 00:44:55,390
♪Lad nu tårerne falde over gårsdagens stridigheder♪

814
00:44:56,110 --> 00:45:01,950
♪Vi har nået denne blomstrede bakke♪

815
00:45:03,120 --> 00:45:07,960
♪Jeg vil følge dig gennem enhver drøm♪